設為首頁
加入收藏
 
 
當前位置:首頁 > 觀點

《青盲》不“盲”

2012-02-25

文/大 庸

   《青盲》前些時日播出,獲得了較高的收視率和好評,是國內翻 拍美劇的成功樣本。

   美劇一直是國內電視劇學習和翻拍的對象。諸如《24小時》《欲 望都市》等美劇都曾經被翻拍過多次,但鮮有成功者。最主要的原因 是文化背景的差異以及對這種差異的忽視。《青盲》比較好地解決了 這個問題。

   《青盲》把越獄的故事放在國共內戰最為激烈的背景下是恰當 的,這給創作者提供了很大的自由度:非人性的禁閉、觸目驚心的酷 刑,以及復雜的社會人員構成。劇中的監獄白山館,是容易發生好 戲的絕好情境:天然的屏障、訓練有素的獄警,上天無路,入地有 門——這里是地獄的象征。更加地獄化的是人員構成的復雜:這里面 既有張海峰、小貓、馮進軍等熱血革命者,也有寥三、齙牙張這樣的 黑幫分子,還有鄭小眼、張蘭等普通群眾,更有徐行良、孫德亮這樣 的監獄統治者。號稱地獄的白山館,是個邪惡的象征,在這里發生的 貌似是革命與反革命的戰斗,其實更是人性與反人性的較量。

   《青盲》成功的主要原因在于準確的本土化改造。首先是前面說 到的國共內戰的背景選擇,英雄主義的、理想色彩的主題在中國永遠 有一大批觀眾,這個斗爭背景是觀眾所熟悉的,同時,《越獄》為這 個紅色主題提供了優秀的故事框架;其次是人物設置的本土化,以往 的翻拍劇之所以不成功的一個重要原因是人物不接地氣,因為每個劇 中人都是在自己的文化背景里生長,翻拍劇如果不徹底改造人物會導 致觀眾產生疏離感,覺得這個人物不像中國人。這一點《青盲》就做 得很好,劇中人物都是活生生的中國人,都根植于中國以及那個時代 的文化背景中:熱血的革命者、詭詐又有幾分義氣的黑幫、等待著被喚醒的群眾、冷血又職業的看守...這些人物保證了電視劇的鮮活, 因為人物是電視劇的核心。另外,本土化的商業元素包裝也為《青 盲》增色不少,確切地說就是殘酷美學,為了斗爭對敵人殘酷、對自 己殘酷或者被敵人殘酷...各種殘酷應接不暇,視覺刺激、生理刺 激、心理刺激等各種刺激成了本劇的一大看點。翻拍改造的準確定位 確保了《青盲》的成功,所以說《青盲》不盲。

   當然,《青盲》的翻拍也有不足。第一是節奏慢,不如《越獄》 緊湊、緊張;另外,漏洞有一些——能吃幾十年的萬能罐頭、吃下去 還能吐出來的萬能越獄工具;力有不逮也有一些——為了超過《越 獄》,《青盲》把囚犯的文身胎記啥的統統鏟除(因為《越獄》是文 身藏地圖)。想法很好,但是您得來點技術含量更高的不是?結果 呢?米帥靠文身,咱《青盲》啥也不靠,光靠大腦就成了!拼記憶力 啊,那還不如請黃蓉她媽來呢!

   雖然有一些問題,但總的來說,《青盲》算是成功的。

聯系我們| 關于我們| 廣告招商| 招聘
綜藝報社版權所有 京ICP備09005152號 京公網安備 110102001966
虹新时时计划软件